Tentu, yang dimaksud judul sebagai sebuah karya seni terutama, tapi tidak sebatas itu, terjadi pada bidang penulisan kreatif seperti esai, puisi, cerita (bisa berupa cerpen, novel, naskah drama, dan lainnya). Juga penulisan jurnalistik. Judul-judul itu kemudian menjadi satu kesatuan dengan yang dijuduli dan saling mengikat dalam satu karya. Seringkali, jika keduanya dipisahkan, akan kehilangan relevansi dan makna atau mengalami perubahan arti.
Ada beberapa contoh proses pembuatan judul sehingga melahirkan sebuah judul yang bisa disebut sebagai karya seni atau setidaknya diperlukan sentuhan seni dalam prosesnya. Yang pertama dimulai dari bagaimana proses HB Jassin menentukan judul terhadap buku karya Syed Ameer Ali, The Spirit of Islam. Oleh HB Jassin, buku tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Semula ada beberapa pilihan judul, antara “Spirit Islam”, “Jiwa Islam”, atau “Semangat Islam”. Namun, dari ketiga pilihan tersebut, belum ada yang membuat sang Paus Sastra Indonesia tersebut merasa puas. Saat dalam galau itulah HB Jassin terbayang “gelora bara api”. Akhirnya, buku karya Syed Ameer Ali tersebut terbit dalam bahasa Indonesia di bawah judul “Api Islam”.

