Pada 1950-an, Ma Jian menerjemahkan Konstitusi Tiongkok ke dalam Bahasa Arab dan menerjemahkan Konstitusi Mesir ke dalam Bahasa Mandarin. Hal ini memperkuat hubungan antara Partai Nasionalis Mesir dan Partai Komunis Tiongkok. Ma Jian juga menerjemahkan dan menyebarkan diklarasi dukungan resmi Pemerintah Tiongkok atas anti-imperialisme Mesir pada 1956 dan Libanon 1958.
Pada 1981, China Social Sciene Press menerbitkan al-Quran terjemahan Ma Jian yang selanjutnya, secara resmi, diterbitkan oleh Fahd Holy Qor’an Printing Press, Arab Saudi. Pada 1987, Kementrian Agama Arab Saudi menyetujui karya terjemahan yang dikenal dengan Jian Ma Yi Ben sebagai standar terjemahan untuk digunakan oleh Masyarakat Muslim Tionghoa.
Karier Politik Ma Jian
Meskipun sebagai ilmuwan muslim, Ma Jian ternyata memiliki karier politik dan peran yang signifikan di Partai Komunis Tiongkok. Misalnya, Ma Jian turut serta dalam membuat pedoman kerja Partai Komunis Tiongkok terhadap Afrika dan Timur Tengah. Ia juga berperan aktif dalam penyusunan pedoman kerja terhadap Chinese Islamic Association (CIA) dan Chinese Islamic Institute (CII).
Bahkan, pada 1949, Ma Jian terpilih menjadi anggota Konsfrensi Konsultatif Politik Cina dan anggota tetap Chinese Islamic Association dan Asosiasi Asia Afrika. Pada 1959, ia juga menjadi delegasi Tiongkok pada Konferensi Asia Afrika (KAA) di Mesir. Menjadi seorang anggota delegasi Tiongkok di kancah internasional tidak dapat diraih oleh setiap orang. Harus orang-orang terpilih, terlatih, dan terdidik serta mendapat kepercayaan.
Mempelajari sejarah seorang tokoh merupakan sebuah keniscayaan untuk meneladaninya. Karena, pada seorang tokoh terdapat teladan yang patut kita ikuti. Sehingga kita mampu berbuat sebagai atau lebih baik daripada sejarah tokoh yang kita baca.