Lenyepaneun, Tafsir Bahasa Sunda ME Hasim

Selain itu, keindahan sastra dan bahasa yang digunakan Moh E Hasim juga sangat beragam, mulai dari babasan (ungkapan), paribasa (peribahasa), dan kecap-kecapan (kata-kata) menjadi karakteristik unik tafsir ini.

Latar belakang penyusunan tafsir Ayat Suci Lenyepaneun ini menurut Hasim didorong oleh beberapa faktor, di antaranya adalah kurang puasnya Hasim atas tafsir-tafsir yang sudah ada sebelumnya, keadaan masyarakat sunda yang mayoritasnya tidak memahami Bahasa Arab, dan untuk memperkaya serta melestarikan bahasa nenek moyang.

https://www.instagram.com/jejaringduniasantri/

Hasim juga kerap kali memikirkan kontekstualisasi ayat dengan kondisi zaman yang semakin modern ini. Sehingga ketika ia sudah menemukan pemahaman atas ayat-ayat tersebut dan relevansinya dengan zaman saat ini, ia langsung mengungkapkannya dengan kalimat yang sesuai dan mudah diresapi maknanya di dalam hati.

Sistematika pembahasan pada tafsir ini juga cukup unik. Hasim mengawali pembahasan dengan mencantumkan ayat (biasanya satu ayat) yang akan dibahas berikut transliterasi dan terjemahannya. Kemudian keterangan dan maksud dari kata-demi kata dari ayat tersebut.

Lebih lanjut Hasim kemudian menjelaskan pemahamannya atas ayat tersebut. Jika yang ditafsirkan membutuhkan penjelaskan yang panjang, Hasim biasanya membagi penafsirannya pada beberapa pembahasan pokok kemudian menjelaskannya secara runtut.

Lenyepaneun telah memperkaya khazanah keilmuan Islam di Nusantara, khususnya di bidang tafsir Al-Qur’an.

Tinggalkan Balasan