Pepatah no free lunch atau tidak ada makan siang gratis itu akhirnya mendunia, dan menjadi ungkapan sehari-hari dalam relasi orang per orang. Jika ada seorang pebisnis mentraktir makan siang relasinya, bisa dipastikan itu bukanlah makan siang gratis. Pasti ada sesuatu yang akan dinegosiasikan. Dan sang relasi harus sudah siap-siap dengan apa akan membayarnya. Begitu juga jika ada seorang politisi mengajak makan siang sejawatnya, bisa dipastikan itu juga bukanlah makan siang gratis. Bisa dipastikan ada udang di balik batu. Setidaknya ia sedang memerlukan dukungan atau membeli suara dengan makan siangnya.
Pepatah memang bukan dalil dari kitab suci atau buah dari pemikiran ilmiah sehingga sering terkesan tidak logis atau mengada-ada. Tapi seringkali ia bernas menggambarkan sesuatu yang jamak terjadi. Fenomena di bar-bar di New Orleans abad ke-19 tersebut membuktikannya: gimmick-nya, free lunch; faktanya, no free lunch.
Terserah kita, mau percaya yang mana dengan kutipan di bawah ini:
“Tak ada makan siang gratis,” kata pepatah.
“Saya akan kasih makan siang gratis,” kata politisi.