Jika ditampilkan secara lengkap beserta pengira-ngiraannya, redaksi teks kitab tersebut menjadi “tammim al-ḥadītsa bi ṭūlihī” (Sempurnakanlah hadis ini dengan redaksinya yang panjang!). Maksudnya, pendengar atau pembaca dari kitab tersebut diharapkan melanjutkan penggalan hadis yang dikutip sampai selesai.
Sebenarnya, Sayyid Muhammad bisa saja menuliskan teks hadis tersebut secara lengkap dalam kitabnya. Namun, pengutipan tersebut akan memakan banyak tempat dan dapat mendistraksi fokus pembaca. Oleh karena itu, hadis yang dimaksud cukup dikutip sebagian saja.

Setelah menuliskan penggalan hadis tersebut, beliau menuliskan lafaz “al-ḥadīts bi ṭūlihī” di akhir kutipan. Alih-alih ditujukan untuk memberitahu bahwa kutipan sebelumnya merupakan hadis, lafaz tersebut lebih tepat sasaran jika ditujukan untuk meminta pembaca melanjutkan sendiri redaksi hadis tersebut. Para pembaca bisa langsung melanjutkan redaksi hadis tersebut jika menghafalnya atau mencarinya di kitab-kitab hadis. Oleh karena itu, pengira-ngiraan lafaz “tammim” yang disebutkan di atas jelas lebih sesuai dengan kehendak sang pengarang daripada mengira-ngirakan “hadza” sebagaimana yang dilakukan oleh kawan saya.
Dalam membaca kitab, memang semestinya kita tidak hanya mempertimbangkan benar-tidaknya bacaan dari sisi ilmu nahu saja. Pertimbangan menurut ilmu nahu memang penting dan harus dilakukan, namun kita juga perlu melihat konteks pembahasan dalam teks yang sedang dibaca. Dengan demikian, diharapkan kita bisa mencapai maksud yang dikehendaki oleh pengarang kitab tersebut dan mendapatkan pemahaman yang benar.
