Secara konsep, nahu mengajarkan kita cara menyusun dan memberikan harakat pada akhir kata dalam kalimat yang disesuaikan dengan kedudukannya—apakah suatu kata marfu’ atau manshub; apakah berkedudukan sebagai fa’il atau maf’ul.
Persoalan ini jelas sangat penting dan tidak perlu diperdebatkan. Namun logikanya berjalan bertahap: sebelum sampai pada soal kedudukan kata dalam kalimat, ada pertanyaan yang lebih mendasar yang mesti kita jawab lebih dahulu—apakah bentuk kata itu sendiri sudah benar, dan apakah cara kita membacanya sudah tepat?

Di titik inilah saraf mengambil peran yang sangat penting. Sebaik apapun seseorang memahami kedudukan kata dalam suatu kalimat, akan tetapi bila bentuk kata yang dibaca sudah salah sejak awal, maka pemahaman itu tidak akan berguna. Atau bahkan orang tersebut tidak akan mengetahui apakah fi’il ini membutuhkan maf’ul atau tidak. Ini merupakan masalah, dan masalah ini bukan sekadar teori.
Dua contoh berikut ini dapat menunjukkan bagaimana masalah kekeliruan bacaan atau penggunaan kata dalam bahasa Arab dapat mengubah makna secara signifikan:
Pertama, dalam kalimat قبلت يد أمي yang di maknai santri ingin mengungkapkan “aku mencium tangan ibuku”. Sehingga kata قبل semestinya dibaca qabbala–yuqabbilu (mencium). Namun, bila dibaca qabila–yaqbalu (menerima), makna kalimat bergeser jauh dari yang dimaksud—sebuah kesalahan yang sepintas kecil, namun berakibat fatal pada pemahaman.
Kedua, kata كسّر dan kata انكسر. Secara bentuk, keduanya tampak hanya berbeda tipis, akan tapi secara makna dan dampak, perbedaannya justru mendasar. Kassara–Yukassiru bermakna “memecahkan”, sedangkan Inkasara–Yankasiru bermakna “pecah”. Kata kedua memiliki relasi kausal dengan kata pertama, yang maknanya peristiwa انكسر (pecah) terjadi sebagai akibat dari perbuatan كسّر (memecahkan). Inilah yang dinamakan dalam ilmu saraf sebagai muthowa’ah.
Dari kasus kedua ini pula terlihat bagaimana saraf mampu memetakan sifat setiap kata secara presisi: كسّر bersifat transitif terhadap objek (muta’addi), sedangkan انكسر bersifat intransitif atau pasif pada subjek (lazim)—sebuah pembedaan yang tidak dapat ditangkap hanya dengan memahami kedudukan kata dalam kalimat.
