Rahasia di Balik Fa’ala-Yaf’ulu-Fa’lan

Kedua contoh tersebut menunjukkan pola yang sama: saraf bekerja “di belakang layar”, tidak selalu terlihat, tetapi menentukan validitas dari setiap pemahaman yang dibangun di atasnya.

Ketika pola dan hakikatnya telah dikuasai oelh santri, ia mampu memperoleh sejumlah kemampuan. Pertama, menebak bentuk kata yang belum pernah ditemui, cukup dengan mengenali wazan-nya.

https://www.instagram.com/jejaringduniasantri/

Kedua, membaca kata dengan harakat yang tepat, karena memahami pola shighah-nya.

Ketiga, memahami makna tersirat dari bentuk kata—misalnya membedakan ضرب (memukul) dengan تضارب (saling menyerang) atau membedakan قَطَعَ (memotong) dengan قَطَّعَ (mencincang), yang wazan-nya berbeda tipis namun maknanya berbeda.

Keempat, menghindari kesalahan fatal dalam membaca teks agama, mengingat satu kesalahan harakat saja dapat mengubah makna kalimat secara keseluruhan.

Kemampuan tersebut tidak berdiri sendiri-sendiri, tetapi bersumber dari satu hal yang sama, yaitu basis data pola kata yang terbentuk melalui hafalan tashrif para santri. Basis data inilah yang kelak bekerja secara otomatis dan tanpa disadari para santri—saat membaca kitab kuning, mendengar ceramah berbahasa Arab, atau sekadar melafalkan ayat dan hadis.

Sehingga, jika kita kembali ke pertanyaan awal: mengapa harus menghafal tashrif yang berputar-putar? Kini jawabannya dapat dirumuskan dengan lebih tegas. Semakin kuat hafalan dan pemahaman terhadap morfologi bahasa Arab, semakin kecil kemungkinan terjadinya kesalahan baca-ucap. Dan kesalahan baca-ucap dalam bahasa Arab, terlebih dalam konteks membaca Al-Qur’an, hadis, atau kitab-kitab turats, bukan perkara yang dapat dipandang remeh.

Tinggalkan Balasan